Loading...

بنیاد قلم فارابی

علاقمندان به عضویت در بنیاد قلم فارابی و فعالیت در حوزه فرهنگی،ادبی و اجتماعی می توانند از طریق ایمیلهای زیر درخواست خود را ارسال فرمایند.

info@farabips.com

ایمیل مدیر عامل:

smaeil.lotfi @ gmail.com

سبد خرید شما

سبد خرید شما خالی است

آمار

  • تعداد کالا: 74
  • بازدید امروز: 200
  • بازدید دیروز: 540
  • بازدید کل: 404928

شعری ترکی از اسماعیل لطفی، شاعر خویی/ دکتر علیرضا مقدم

شعری ترکی از اسماعیل لطفی، شاعر خویی/ دکتر علیرضا مقدم

İran Azerbaycanı genç şairlerinden İsmail Lutfi'nin Türkçe bir şiiri:
(Şiir Azerbaycan Türkçesinde yazıldığından dolayı azıcık değiştirilmiştir)

 

Ellerim bağlıydı,

Gözlerim.. görür, görmez…

Çanta çanta bakış akıyordu gözümden…

Caddelerde gezmiş…

İnsanlarla baş başa kalmış…

Konuşmuş… otuz beş yıllık bir hayaleti

İçimde tutmak istiyordum…

Ellerim bağlıydı,

Başımda bir top sesi vardı

Yüreğimde bir kadın…

Haray… haray…

Bir damla rujun,

Çantalarca isyanmış sanki…

Aç yaşmağını…

Ey başımdaki kadın,

Yüreğimdeki ses…

Gözlerin demokrasi aynasıdır…

Haray…

Bir damla rujunu akıt piyanolarda

Seni nota nota çalmaya yaranmış bakışım…

Ben boğulmuş, boğutulmuş

Tabancalarda bile izim var…

Otuz beş yıllık medeniyet yorgunuyum…

Korkmuyorum karanlıklarda bile kendimden…

Aç yaşmağını … aç…

 

شعری ترکی از اسماعیل لطفی، شاعر خویی:

اللریم باغلییدی،
گؤزلریم.. گؤرور، گؤرمز ...
چانتا چانتا باخیش آخیردی گؤزومدن ...
خیاوانلاردا گزمیش...
اینسانلارلا باش باشا قالمیش...
دانیشمیش... اوتوز بئش ایللیک بیر خیالتی
ایچیمده توتماق ایسته ییردیم ...
اللریم باغلییدی،
باشیمدا بیر توپ سسی واردی
اورَگیمده بیر قادین ...
هارای ... هارای ...
بیر داملا رُژون،
چانتالارجا عصیانمیش سانکی ...
آچ یاشماغینی...
ای باشیمداکی قادین،
اورَگیمده کی سس...
گؤزلرین دموکراسی آیناسیدیر...
هارای ...
بیر داملا رُژونو آخیت پیانولاردا...
سَنی نوت نوت چالماغا یارانیب باخیشیم...
من بوغولموش، بوغوتولموش
تاپانچالاردا بئله ایزیم وار ...
اوتوز بئش ایللیک مدنیت یورغونویام...
قورخمورام قارانلیقلاردا بئله اؤزومدن...
آچ یاشماغینی... آچ... 

 


نظرات
    ارسال نظر





    Powered by WebGozar

    پارسیان پال