X
09دی

امینی «گسترەی هرمنوتیک (هفت جستار هرمنوتیکی)» گادامر را ترجمه کرد

به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)کتاب The Gadamer Reader: A Bouquet of the Later Writing با عنوان فارسی «گسترەی هرمنوتیک (هفت جستار هرمنوتیکی)» نوشته هانس گئورگ گادامر با ویراستاری ریچارد. ای. پالمر ترجمه شده از زبان آلمانی در سال 2007 منتشر شده است.

 عبداللە امینی مترجم اثر، ترجمه کتاب را به پایان برده و اکنون در مرحله ویرایش نهایی است. کتاب حاضر دربرگیرنده مجموعه‌ای از جستارها و سخنرانی‌های گادامر است که همگی پس از انتشار «حقیقت و روش» منتشر شده‌اند.



بسیاری از این مقالات توسط مترجمان مختلف قبلاً ترجمه شده است، اما مجموعه حاضر دربرگیرنده هفت جستار ترجمه نشده به انضمام گفتگویی است که ژان گروندن با گادامر در دو مقطع تاریخی انجام داده است. 

به گفته مترجم کتاب، امینی، ترجمه اثر حاضر، بنا به سفارش هسته علمی پدیدارشناسی و هرمنوتیک دانشگاه اصفهان انجام گرفته است اما هنوز ناشر نهایی کتاب مشخص نیست.

درباره گئورگ گادامر
گادامر از پیشگامان هرمنوتیک فلسفی است. آن زمان که شلایرماخر به شیوه‌ای تأثیر گرفته از کانت رسالت هرمنوتیک را از تعیین دستورالعمل‌هایی برای فهم به کشف شرایط عامی که اساساً فهم را امکان‌پذیر می‌سازد تغییر داد تصوری تازه از هرمنوتیک حاصل شد. گادامر هرمنوتیک را فلسفی کرد و آن را به کمال رساند. او آن را از نظریه ادبی جدا کرد. اگر نظریه ادبی را به قاعده درآوردن تاویل به مفهومی عام از ادبیات باشد در این صورت هرمنوتیک گادامر نظری یا نظرپردازانه نیست.

About the Author

Related

شوالیه کوری که چشمانی جادویی دار

شوالیه کوری که چشمانی جادویی دار

جاناتان اکسیه با آن‌که سن و سال زیادی ندارد، از او به عن...

Read More >
داستان واقعی سیاره‌‌ای منحصر به فرد

داستان واقعی سیاره‌‌ای منحصر به فرد

«سلام، من زمین هستم» عنوان اثری از لوکا نوولی نویسنده‌ ا...

Read More >
نویسنده محبوب هالیوودی‌ها از دنیا رفت

نویسنده محبوب هالیوودی‌ها از دنیا رفت

برایان گارفیلد، نویسنده محبوب فیلمسازان هالیوودی درده...

Read More >
09دی

امینی «گسترەی هرمنوتیک (هفت جستار هرمنوتیکی)» گادامر را ترجمه کرد

به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)کتاب The Gadamer Reader: A Bouquet of the Later Writing با عنوان فارسی «گسترەی هرمنوتیک (هفت جستار هرمنوتیکی)» نوشته هانس گئورگ گادامر با ویراستاری ریچارد. ای. پالمر ترجمه شده از زبان آلمانی در سال 2007 منتشر شده است.

 عبداللە امینی مترجم اثر، ترجمه کتاب را به پایان برده و اکنون در مرحله ویرایش نهایی است. کتاب حاضر دربرگیرنده مجموعه‌ای از جستارها و سخنرانی‌های گادامر است که همگی پس از انتشار «حقیقت و روش» منتشر شده‌اند.



بسیاری از این مقالات توسط مترجمان مختلف قبلاً ترجمه شده است، اما مجموعه حاضر دربرگیرنده هفت جستار ترجمه نشده به انضمام گفتگویی است که ژان گروندن با گادامر در دو مقطع تاریخی انجام داده است. 

به گفته مترجم کتاب، امینی، ترجمه اثر حاضر، بنا به سفارش هسته علمی پدیدارشناسی و هرمنوتیک دانشگاه اصفهان انجام گرفته است اما هنوز ناشر نهایی کتاب مشخص نیست.

درباره گئورگ گادامر
گادامر از پیشگامان هرمنوتیک فلسفی است. آن زمان که شلایرماخر به شیوه‌ای تأثیر گرفته از کانت رسالت هرمنوتیک را از تعیین دستورالعمل‌هایی برای فهم به کشف شرایط عامی که اساساً فهم را امکان‌پذیر می‌سازد تغییر داد تصوری تازه از هرمنوتیک حاصل شد. گادامر هرمنوتیک را فلسفی کرد و آن را به کمال رساند. او آن را از نظریه ادبی جدا کرد. اگر نظریه ادبی را به قاعده درآوردن تاویل به مفهومی عام از ادبیات باشد در این صورت هرمنوتیک گادامر نظری یا نظرپردازانه نیست.

About the Author

Related

Post a Comment

دی ان ان